PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nemáš hlad?
Nechceš něco?
Dám ti, co budeš chtít. Cokoli.
Je neštěstí, co se stalo s tvými rodiči. Ale byla jsi zachráněna.
Neštěstí?
Ano. Musíš teď být silná, i kvůli nim.
Silná?
Nemusíš se ničeho bát.
Od dnešního dne jsi součástí mé rodiny.
Rodiny?
Balthus... Co Balthus?
Měl být se mnou.
Byli jsme spolu v Greenbridge. Kde je můj bráška?
- Kde je? Přivedla jsem ho sem. - Vzpomínky se jí pletou.
- Nicméně... - Proč tu není? Proč?
Všechno je v pořádku.
Kde je... můj bráška?
Je čas jít spát.
V klidu.
Hudba je jazyk bohů.
A krásná melodie,
která ctí božský řád, je klíčem.
Klíčem.
Tento svět je dílem bohů, zrozen z chaosu směřuje k řádu.
Dílem.
I válka může být nástrojem nastolení řádu.
Je to však moc ošklivá, nevzhledná věc.
Střelba, rány z děl, křik znesvěceného lidství...
Tyto věci jsou skutečně vzdáleny řeči bohů.
Je nutné, aby ta melodie,
utkaná z destrukce a tvoření, byla krásná.
To ona přináší lidstvu pravou inspiraci.
Pravou inspiraci.
Má dcero, určitě to chápeš.
Ano, otče.
Pořád to nestačí.
Sen?
Mívám ho často. Tentýž sen.
Nechceš mi ho vyprávět?
Nějaké město.
Je to krásné město, ale přichází armáda.
Jsem sama uprostřed válečného zmatku a pláču.
Byl tam chlapec a naše pohledy se střetly. Byl stejně starý jako já.
Kdo to byl?
Nevím. Ale byl vyděšený.
Ubohý malý chlapec.
Ano.
Je to ale jen sen, nic s tím nenadělám.
Jsi tak hodné dítě.
Pořád máš sny o Greenbridge?
O Greenbridge?
Ano, o tom městě ze snu.
Z mého snu?
Mívala jsem sny, děsivé sny o válce.
Ale teď jsem v pořádku, protože jsi se mnou, otče.
Zítra bych ti rád něco ukázal.
Kam to jdeme?
Na místo, kde přebývá pravá krása a řád.
Co je to?
Mechanický box.
Vysoká forma umění, jíž není rovno.
Ty pěsti tříští všední svět.
Divoké nadšení, které toto prolnutí stroje a těla probouzí...
Ta houževnatá vůle dává vzniknout kráse a harmonii.
Tento krásný konflikt nahrazuje děsivou válku,
přináší lidem velkou inspiraci a nutný řád.
Krásný konflikt.
Jednou mi ji přinesou tvé vlastní ruce:
skutečnou inspiraci.
Otče!
Přesně tak. To je moje dcera.
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Když do něj bude A. J. dál tlouct při stejném tlaku páry...
Ano, jeho chrániče nevydrží.
Navíc je to nápor na jeho srdce.
Té zatracené páry je až moc!
Vůbec nic nevidím!
Jeho chrániče!
Když je v tomhle stavu, stačí jediný úder...
Leviusi.
Absolutní oběť a oddanost.
Krásné. Oba jste krásní!
Zbývá ti jediný točitý hák.
Ale levačkou.
Ano, taky tě potřebuji, Leviusi.
Nicméně...
jeden nebo druhý se musí zlomit.
Můžu mít jen jednoho z vás.
A přesto, i kdyby všechno přišlo vniveč,
tento okamžik je věčný!
Leviusi!
Tak dlouho jsem čekal na tento okamžik.
Jedna!
Dva!
Leviusi.
Tři!
Čtyři!
Pět!
Leviusi!
Ty mizernej, zatracenej šmejde!
Neříkal jsem ti to?
Říkal jsem, ať na mě v ringu počkáš.
Hele! Není to...
Hugo Stratus.
- Ta svalnatá gorila? - On už je schopen pohybu?
Zvedni se, Leviusi!
Jestli tě někdo sejme,
budu to já!
Pokračujte v souboji!
Přednesl jsi nečekaný doprovod.
Je to fuška,
starat se o toho mizeru.
Zvedl se!
Jo, ještě to neskončilo!
No tak. Ukažte mi všechno, co ve vás je!
Ještě to neskončilo!
Teď! Udělej to!
Jeho pěst?
Tak o tohle jí šlo?
Tvé naděje se konečně hroutí.
Slíbil jsem,
že ti pomůžu.
A. J. Langdon není schopna pokračovat v boji.
Vítězem je Levius Cromwell!
A. J.
Natalio, zařiď převoz do nemocnice.
- Jasně! - I Leviusova levačka chce asi operaci.
Leviusi.
Jediný sebeobětující úder levou paží z masa a kostí.
Nádherné, Leviusi.
Ten maskovaný šílenec.
Byl to úžasný zápas.
Cítil jsem, jak mi vře krev v žilách.
Nicméně...
má milovaná dcera...
Jestli si ji nemůžu nechat,
tak ji zničím.
- Zničí ji? - Musíme si pospíšit.
Není v tom rozdíl. Netřeba se strachovat. Dám A. J. zase dohromady.
Musí zase přimět mé srdce, aby se zachvělo.
To je konec, Leviusi.
Staň se součástí mé rodiny.
Rodiny?
Všechno, co říkáte, je lež.
To nerad slyším, Leviusi.
To je...
úchvatné.
To je...
Robot.
Cože? Není to člověk?
Hlavní je pomoct A. J.! Jestli jí stojí srdce, není čas!
A. J.!
A. J.
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
LEVIUS: PRVNÍ ZÁPAS VE 2. TŘÍDĚ OHLÁŠEN
Zase přijdu.
Dnes je krásněji než obvykle.
Takže ten maskovaný šílenec je nezvěstný, co?
Jo. Nikdo ho neviděl
v jeho sídle ani v Amethystu.
Takže se vypařil?
Nicméně když se robot takhle ukáže na veřejnosti,
zůstane nejspíš nějakou dobu v ústraní.
To mi vyhovuje. I pro ni je to tak lepší, ne?
Chlupatý prase!
Co se tak křeníš? To je nechutný.
Kdo se kření?
Že se nestydí. Jen proto, že nemá kde bydlet...
Totéž by se dalo říct o tobě.
Říkals něco, Chytrolíne?
Jen jsem řekl, jak to je.
Tak tohle musí být ona!
Ahoj! Vidím, že jsi zase ve formě.
Pojď dál. Nestyď se. Je tu nepořádek, ale je to domov!
Jen se styď. Je tu pěkný binec.
Protože jsi čuně!
S úklidem byla řada na tobě.
A co má být?
Jestli chceš, můžeš to tu teď považovat za svůj domov.
Dobře.
A nyní hlavní událost večera!
Na západní straně, 2. třída, 67. místo v žebříčku.
Levius Cromwell!